1 00:00:26,800 --> 00:00:28,120 Fermati lì! 2 00:00:29,560 --> 00:00:30,400 Sganciati. 3 00:00:31,800 --> 00:00:32,960 Vai avanti! 4 00:00:39,040 --> 00:00:40,120 Fermare! Tienilo. 5 00:00:40,200 --> 00:00:43,280 Se ti dicessi di buttarti da un dirupo, lo faresti? 6 00:00:44,080 --> 00:00:46,720 Vogliamo soldati che possono pensare da soli, non pecore! 7 00:00:46,800 --> 00:00:48,440 Questo è tutto, il gioco è fatto. 8 00:00:50,000 --> 00:00:51,960 Manda il prossimo. 9 00:00:52,040 --> 00:00:53,040 Villiers! 10 00:00:54,680 --> 00:00:56,160 Il prossimo passo, Villiers! 11 00:01:26,320 --> 00:01:27,720 Esci, andiamo! 12 00:01:29,120 --> 00:01:29,960 Vai avanti! 13 00:01:45,120 --> 00:01:46,360 Fermare! 14 00:01:46,440 --> 00:01:47,480 Guardami. Guardami! 15 00:01:51,200 --> 00:01:52,800 Alza le braccia. 16 00:02:01,080 --> 00:02:02,640 Sganciati. 17 00:02:04,200 --> 00:02:05,040 NO! 18 00:02:05,120 --> 00:02:07,480 Cosa hai detto? Che succede, hai paura? 19 00:02:07,560 --> 00:02:10,560 Non ho paura, signore, Semplicemente non corro rischi inutili! 20 00:02:12,560 --> 00:02:14,400 Bene, allora vai fino alla fine. 21 00:02:24,520 --> 00:02:26,760 Fermare! Solleva il ginocchio destro. 22 00:02:31,720 --> 00:02:32,600 Adesso canta! 23 00:02:35,560 --> 00:02:36,560 Ho detto, canta! 24 00:02:44,600 --> 00:02:46,800 Non riesco a sentirti! Hai sentito qualcosa? 25 00:03:02,200 --> 00:03:04,320 Va bene, basta così! Può! 26 00:03:04,400 --> 00:03:06,640 Cosa significano i vecchi tempi? Non dirmi che ti piace Piaf? 27 00:03:07,200 --> 00:03:09,040 Proprio uno di quegli inguaribili romantici, signore! 28 00:03:09,120 --> 00:03:10,960 Va bene, torna indietro! 29 00:03:11,040 --> 00:03:13,000 Aspettare! 30 00:03:22,320 --> 00:03:23,400 Perché sei qui? 31 00:03:23,480 --> 00:03:25,680 Voglio far parte del GIGN, signore! 32 00:03:25,760 --> 00:03:26,760 Sì, perché? 33 00:03:26,840 --> 00:03:29,200 È il migliore del mondo! Il miglior antiterrorismo... 34 00:03:29,280 --> 00:03:31,480 Sì, sì, Ho visto anche gli annunci di reclutamento. 35 00:03:31,560 --> 00:03:33,200 Perché sei qui, Max? 36 00:03:36,200 --> 00:03:37,800 Perché posso essere il migliore, signore! 37 00:03:37,880 --> 00:03:39,360 Meglio di tuo padre? 38 00:03:41,560 --> 00:03:44,200 Hai quello che serve, Max? Puoi farlo? 39 00:03:47,680 --> 00:03:49,600 Onestamente non lo so ancora. 40 00:03:51,280 --> 00:03:54,440 Ma è l'unica cosa che voglio fare, e darò qualsiasi cosa per dimostrarlo. 41 00:03:59,960 --> 00:04:01,480 Avanti, Lemoine! 42 00:04:04,640 --> 00:04:06,400 Perché ti hanno chiesto tutte quelle cose? 43 00:04:07,680 --> 00:04:09,840 Non è niente solo stronzate per depistarci. 44 00:04:12,760 --> 00:04:14,360 Meno male che hai spinto il ragazzo. 45 00:04:15,280 --> 00:04:18,240 Non vuoi che la gente lo dica stai giocando ai preferiti con il tuo figlioccio. 46 00:04:19,640 --> 00:04:20,880 Hai fatto la cosa giusta. 47 00:04:26,280 --> 00:04:30,000 FORZA D'ELITE 48 00:04:35,480 --> 00:04:38,240 Forza, ragazzi! Raccoglilo! Andiamo! 49 00:04:38,320 --> 00:04:39,960 Dai! 50 00:04:43,440 --> 00:04:46,200 Tirocinanti, non appena sei pronto, inizia il conteggio. 51 00:04:46,280 --> 00:04:50,000 - Sparatutto, pronti. - Sparatutto due, pronti. 52 00:04:50,720 --> 00:04:52,840 UNA MOSSA AUDACIA 53 00:04:59,360 --> 00:05:02,520 Tre, due, uno. 54 00:05:06,720 --> 00:05:08,480 KOUACHI L'ASSALTO FINALE 55 00:05:12,560 --> 00:05:14,440 Andiamo! 13! 56 00:05:15,440 --> 00:05:16,280 Quattordici! 57 00:05:17,360 --> 00:05:18,200 Quindici! 58 00:05:18,280 --> 00:05:19,920 ATTENZIONE RECINTO ELETTRICO 59 00:05:28,560 --> 00:05:30,800 Giornata nuvolosa in programma per noi oggi, 60 00:05:30,880 --> 00:05:33,320 ma non c'è bisogno di portare quegli ombrelli, non ci aspettiamo pioggia. 61 00:05:34,120 --> 00:05:35,280 Dove sei? 62 00:05:35,360 --> 00:05:37,640 Arrivo, sì. Sono qui. 63 00:05:39,800 --> 00:05:41,480 È davvero carino. 64 00:05:41,560 --> 00:05:42,920 - È nuovo? - Cosa, questo? 65 00:05:43,000 --> 00:05:44,560 Sì. 66 00:05:44,640 --> 00:05:46,200 Sì. Ti piace? 67 00:05:46,280 --> 00:05:47,320 Sì, lo faccio. 68 00:05:48,840 --> 00:05:51,160 Hai il set coordinato? 69 00:05:51,240 --> 00:05:52,080 Indovina. 70 00:05:52,680 --> 00:05:55,400 - Fammi vedere. - No, non credo che lo farò. 71 00:05:55,480 --> 00:05:56,760 - Dai. - No. 72 00:05:56,840 --> 00:06:00,160 Te lo mostrerò non appena consegnerai le tue dimissioni e torna a Parigi. 73 00:06:00,240 --> 00:06:02,520 Lo sai che devo aspettare finché il reclutamento non sarà terminato. 74 00:06:03,440 --> 00:06:04,600 Ciao, tesoro! 75 00:06:06,120 --> 00:06:09,040 - Lo prenderai senza chiedere? - Se te lo chiedessi, diresti semplicemente di no! 76 00:06:09,120 --> 00:06:10,560 Ciao, bella ragazza! 77 00:06:10,640 --> 00:06:13,400 Non importa, se n'è andata. I sedicenni sono così! 78 00:06:13,480 --> 00:06:16,240 Non saluta nemmeno suo padre? 79 00:06:16,320 --> 00:06:19,000 Va bene, la vedrò stasera comunque all'Accademia. 80 00:06:20,840 --> 00:06:21,960 Questo è successo ieri. 81 00:06:22,720 --> 00:06:24,640 - Stai scherzando. - Non lo sono. 82 00:06:24,720 --> 00:06:26,960 La sua prova era sempre il 5. 83 00:06:27,040 --> 00:06:28,200 Ah, cazzo... 84 00:06:29,760 --> 00:06:31,520 Pensavo davvero che fosse stasera. 85 00:06:32,000 --> 00:06:34,200 Come è stato? 86 00:06:34,280 --> 00:06:36,280 AVVISO 1 87 00:06:36,880 --> 00:06:37,760 Ti richiamerò più tardi. 88 00:06:37,840 --> 00:06:38,880 Devo andare. 89 00:06:44,240 --> 00:06:45,400 Andiamo, forza! 90 00:06:47,040 --> 00:06:49,320 Mossa. Muoviamoci! Di qui. 91 00:06:50,000 --> 00:06:51,880 Deposito di armi dell'esercito a Châteaudun. 92 00:06:51,960 --> 00:06:54,040 Quattro soldati sono stati uccisi a colpi di arma da fuoco, senza essere provocati. 93 00:06:54,120 --> 00:06:55,640 Lo vedo. 94 00:06:55,720 --> 00:06:58,400 Mancano altri due soldati. Potrebbero essere ostaggi. 95 00:06:58,480 --> 00:07:00,640 È stato veloce, brutale, efficiente. 96 00:07:00,720 --> 00:07:03,560 AK-47, AK-47 e un Uzi? 97 00:07:03,640 --> 00:07:05,040 Un Uzi, sì. 98 00:07:05,120 --> 00:07:07,800 I terroristi ovviamente conosceva bene la zona. 99 00:07:07,880 --> 00:07:10,440 Sapevano dov'erano le telecamere e ne ho sparati alcuni. 100 00:07:10,520 --> 00:07:14,440 Era intenzionale, preciso, freddo. Sono professionisti. 101 00:07:14,520 --> 00:07:16,680 Stiamo ancora cercando per qualsiasi cosa che li identificasse. 102 00:07:16,760 --> 00:07:18,640 Sembra che siano usati lavorare insieme. 103 00:07:18,720 --> 00:07:19,960 Forse sono mercenari. 104 00:07:20,040 --> 00:07:22,480 Ma perché correre un rischio così grande? per alcune armi da fuoco? 105 00:07:22,560 --> 00:07:23,960 Puoi trovare armi ovunque. 106 00:07:24,040 --> 00:07:27,400 Ebbene, questo è un caso insolito. I pallet sono carichi di esplosivo. 107 00:07:27,480 --> 00:07:29,840 CL-20. Un composto sperimentale. 108 00:07:29,920 --> 00:07:32,480 - Quindi è quello che hanno preso, eh? - Proprio come è arrivato. 109 00:07:32,560 --> 00:07:35,960 L'esplosivo più potente attualmente conosciuto. E ce n'erano un sacco. 110 00:07:37,400 --> 00:07:39,000 Abbiamo una posizione per questi ragazzi? 111 00:07:39,080 --> 00:07:41,600 Non ancora. Ho la ricognizione esaminando tutto in questo momento. 112 00:07:41,680 --> 00:07:43,800 Hanno appena ricevuto le foto. Li troveranno. 113 00:07:43,880 --> 00:07:47,800 Ho tolto Tanya da Demo. Lei è con te. Ferma questo camion e recupera il carico. 114 00:07:47,880 --> 00:07:49,520 Ti sto lasciando responsabile dell'operazione. 115 00:07:49,600 --> 00:07:52,280 - Non vieni con noi? - Non sono quello di cui i ragazzi hanno bisogno là fuori. 116 00:07:52,360 --> 00:07:53,840 Resterò al Comando. 117 00:07:53,920 --> 00:07:56,800 - Aspetta, qui abbiamo una telecamera libera. - Tiralo su per noi. 118 00:07:58,680 --> 00:08:00,760 Proprio lì, sul tetto. 119 00:08:00,840 --> 00:08:03,720 - Quella è un'unità di raffreddamento. - Giusto. Ciò significa che ha un chip GPS. 120 00:08:04,320 --> 00:08:06,840 Controlleremo con la polizia e rintracciare il camion da quella parte. 121 00:08:07,920 --> 00:08:09,800 Terremo la tua unità a terra, a sostegno. 122 00:08:09,880 --> 00:08:11,320 - Sarai tu ad impugnare la pistola. - Va bene. 123 00:08:11,400 --> 00:08:13,880 Abbiamo un elicottero qui da Villacoublay proprio adesso. 124 00:08:13,960 --> 00:08:15,600 - E prenderemo l'82. - Bene. 125 00:08:15,680 --> 00:08:18,680 Chloé, puoi trattenerci? pubblicato sul camion? Muoviamoci. 126 00:08:18,760 --> 00:08:19,960 Sì. 127 00:08:24,440 --> 00:08:27,680 IMPEGNO PER LA VITA 128 00:08:36,760 --> 00:08:39,040 - Interruttori accesi? - Interruttori accesi. 129 00:08:39,120 --> 00:08:40,440 Ho le radio. 130 00:09:03,160 --> 00:09:05,240 Ricentrato. Pre-volo completato. 131 00:09:05,320 --> 00:09:06,640 Copia. 132 00:09:08,440 --> 00:09:09,880 Va bene, andiamo! 133 00:09:16,120 --> 00:09:17,600 Prendi il veicolo 4, va bene? 134 00:09:17,680 --> 00:09:20,640 Arrivano i rinforzi. Sono contento che tu sia qui, Demo! 135 00:09:20,720 --> 00:09:22,320 - Stai bene? - Sì. 136 00:09:22,880 --> 00:09:24,240 Priorità alla squadra in partenza. 137 00:09:24,320 --> 00:09:27,400 Ehi, Mustachio, mostralo ai tuoi anziani un po' di rispetto ed entra, ok? 138 00:09:27,480 --> 00:09:29,880 Sì, e cerca di non dimenticare Posso farti saltare le palle anch'io. 139 00:09:29,960 --> 00:09:32,120 Potrebbe avere problemi a esplodere qualcosa di così piccolo! 140 00:09:32,200 --> 00:09:34,800 Avanti, vieni con me. 141 00:09:34,880 --> 00:09:36,040 Hai fatto un giro fantastico. 142 00:09:36,120 --> 00:09:38,680 Sì, l'ho presa la settimana scorsa. Sequestrato da una corsa al confine spagnolo. 143 00:09:47,160 --> 00:09:48,480 Stanno uscendo! 144 00:09:50,640 --> 00:09:52,400 Non finiamo prima? 145 00:09:52,480 --> 00:09:54,800 Pulisci tutto quello che vuoi, amico. Stiamo guardando l'azione. 146 00:10:02,800 --> 00:10:03,640 Andiamo. 147 00:10:07,960 --> 00:10:09,760 - Sedere. Va bene. - Generale. 148 00:10:17,800 --> 00:10:18,840 Stiamo decollando, andiamo! 149 00:10:18,920 --> 00:10:21,680 Li abbiamo. Il suo GPS lo colloca a 40 chilometri di distanza, 150 00:10:21,760 --> 00:10:24,040 su una strada secondaria in direzione Chartres. 151 00:10:24,120 --> 00:10:26,600 Ok, convergiamo tutti sulla A10. 152 00:10:26,680 --> 00:10:29,080 Secondo quanto riferito, ci sarebbero due ostaggi. 153 00:10:30,040 --> 00:10:32,320 Cosa stai facendo là fuori? Ciao! 154 00:10:34,240 --> 00:10:35,760 Villiers, colonnello. 155 00:10:35,840 --> 00:10:38,520 Abbiamo sentito che la squadra stava uscendo. Volevamo mostrare il nostro sostegno. 156 00:10:40,360 --> 00:10:42,480 Vai là, cazzo, Non voglio sentirti. 157 00:10:42,560 --> 00:10:43,840 Sei invisibile. Fatto? 158 00:12:05,120 --> 00:12:06,640 Teniamo d'occhio il camion. 159 00:12:13,040 --> 00:12:14,960 È al chilometro 81, in direzione sud. 160 00:12:16,040 --> 00:12:17,960 E' solo il camion, nessun altro veicolo. 161 00:12:18,040 --> 00:12:19,880 Si sta muovendo velocemente. 162 00:12:33,120 --> 00:12:35,520 C'è una città più avanti. 1,5 clic. 163 00:12:35,600 --> 00:12:38,600 C'è anche una scuola ai margini dell'area urbana. 164 00:12:38,680 --> 00:12:40,160 SCUOLA ELEMENTARE JULES FERRY 165 00:12:41,120 --> 00:12:42,040 Potrebbe essere un obiettivo. 166 00:12:43,320 --> 00:12:44,960 Stanno trasportando una tonnellata di CL-20. 167 00:12:45,800 --> 00:12:48,120 Se sale, spazzerà via l'intero quartiere. 168 00:12:48,200 --> 00:12:51,720 - Non succederà. - Potrebbe esplodere e farti cadere. 169 00:12:51,800 --> 00:12:54,320 Se hai un'idea migliore, sono tutt'orecchi. 170 00:12:54,880 --> 00:12:57,120 Altrimenti sai cosa dobbiamo fare. 171 00:12:57,200 --> 00:12:58,640 Tutti indietro! 172 00:12:58,720 --> 00:13:00,880 Cédric, ritirati e intervieni più tardi. 173 00:13:01,720 --> 00:13:03,680 Copia. Mi tiro indietro adesso. 174 00:13:07,480 --> 00:13:10,240 Dobbiamo andare in giro! Lato sinistro, vai! 175 00:13:19,640 --> 00:13:21,000 Il camion è quasi arrivato a scuola. 176 00:13:27,480 --> 00:13:29,160 Abbiamo uno scuolabus in avvicinamento. 177 00:13:34,000 --> 00:13:36,160 Si incroceranno tra 800 metri. 178 00:13:50,280 --> 00:13:52,560 Nessuno sul sedile del passeggero. Solo l'autista. 179 00:14:29,960 --> 00:14:32,080 Bersaglio immobilizzato. 180 00:14:34,800 --> 00:14:36,280 Merda! 181 00:14:39,080 --> 00:14:40,640 Va bene, mettimi qui! 182 00:14:40,720 --> 00:14:42,720 David, io sono il negoziatore. 183 00:14:42,800 --> 00:14:44,480 Fai scendere i bambini dall'autobus. 184 00:15:01,880 --> 00:15:04,600 L'autobus è bloccato. Non posso fare niente, sono bloccato. 185 00:15:04,680 --> 00:15:06,200 Stanno scendendo su una corda! 186 00:15:28,120 --> 00:15:30,080 Polizia Stradale! Mani in alto, adesso! 187 00:15:31,480 --> 00:15:33,120 Fammi vedere le tue mani! 188 00:15:36,280 --> 00:15:38,160 È pazzo. C'è di più, guarda! 189 00:15:42,720 --> 00:15:44,880 Entrambe le mani sopra la testa, proprio adesso! 190 00:15:48,480 --> 00:15:51,040 Alza entrambe le mani sopra la testa! 191 00:15:52,520 --> 00:15:53,960 Mani! Mani! 192 00:15:54,040 --> 00:15:56,440 Sono disarmato! Mi hanno costretto! 193 00:15:56,520 --> 00:15:58,720 Non avevo scelta! 194 00:16:04,360 --> 00:16:06,920 Me l'hanno fatto fare, devi credermi! 195 00:16:07,000 --> 00:16:09,520 Hanno detto che se fossi stato arrestato, Devo rilasciare il grilletto! 196 00:16:09,600 --> 00:16:11,200 È troppo tardi! 197 00:16:11,280 --> 00:16:15,280 Mani sopra la testa, proprio adesso! Voglio vedere le tue mani. Fammi vedere! 198 00:16:15,360 --> 00:16:17,640 Squadra Alpha in posizione. 199 00:16:17,720 --> 00:16:20,080 Aprire! 200 00:16:20,160 --> 00:16:24,480 Buon pomeriggio, ragazzi. Va tutto bene. Dobbiamo scendere dall'autobus adesso. 201 00:16:24,560 --> 00:16:27,520 Mia moglie e i miei figli... sono ancora a casa! 202 00:16:27,600 --> 00:16:30,280 Hanno detto che mi avrebbero ucciso se non avessi consegnato la spedizione. 203 00:16:30,360 --> 00:16:31,840 Mani! Mani sopra la testa, adesso! 204 00:16:31,920 --> 00:16:35,320 Sto evacuando l'autobus adesso. Seconda squadra in avvicinamento. 205 00:16:35,400 --> 00:16:36,360 Entrambe le mani! 206 00:16:36,440 --> 00:16:37,640 Anche l'altra mano! 207 00:16:37,720 --> 00:16:39,120 Il mio nome è il sergente Osman. 208 00:16:39,200 --> 00:16:40,640 Ci sto lavorando. 209 00:16:42,320 --> 00:16:45,080 - Usciamo tutti, uno alla volta! - Resta gentile e calmo. 210 00:16:45,160 --> 00:16:46,960 Signora, può portare con sé alcuni bambini? 211 00:16:47,040 --> 00:16:47,880 Andiamo! 212 00:16:47,960 --> 00:16:50,400 Sono io o la mia famiglia. Non ho scelta! 213 00:16:50,480 --> 00:16:53,880 Alza la mano sinistra, lentamente. Devo vedere cosa hai dentro! 214 00:17:01,480 --> 00:17:02,400 Fanculo. 215 00:17:03,320 --> 00:17:05,120 Ha un grilletto di rilascio. 216 00:17:05,200 --> 00:17:06,760 Per favore! Continua a muoverti. 217 00:17:06,840 --> 00:17:08,880 Cédric, prendilo. Potrebbe esplodere da un momento all'altro. 218 00:17:08,960 --> 00:17:11,280 - Scendi e vai da quella parte. - Mossa! 219 00:17:11,360 --> 00:17:12,960 Tanya, cosa abbiamo? 220 00:17:13,040 --> 00:17:15,480 Due casse. Ispezionerò la porta. 221 00:17:15,560 --> 00:17:18,360 David, Osman è uno di due soldati prelevati dalla base. 222 00:17:18,960 --> 00:17:20,680 - Copia. - Potrebbe essere un ostaggio. 223 00:17:20,760 --> 00:17:23,440 - Ok, sergente Osman, vero? - Giusto. 224 00:17:23,520 --> 00:17:24,960 Va bene. 225 00:17:25,040 --> 00:17:26,880 Stiamo bene, Osman. 226 00:17:26,960 --> 00:17:29,360 Va tutto bene. Vai ad aiutare con i bambini, per favore. 227 00:17:29,440 --> 00:17:30,480 Osman, guardami. 228 00:17:31,320 --> 00:17:33,840 - Metto via l'arma. - Bene. 229 00:17:40,200 --> 00:17:42,240 - Dai, continua a muoverti! - Bene, vai! 230 00:17:42,320 --> 00:17:44,280 - Andiamo! - Correre! Andare! 231 00:17:44,360 --> 00:17:46,080 - Spareranno? - Andare! 232 00:17:46,160 --> 00:17:47,320 Vai da quella parte! 233 00:17:47,400 --> 00:17:49,320 Controllo della porta ok. 234 00:17:49,400 --> 00:17:50,880 Lo sto aprendo. 235 00:17:55,080 --> 00:17:55,920 Sto salendo. 236 00:17:58,240 --> 00:17:59,880 Guardami. EHI! 237 00:17:59,960 --> 00:18:01,320 Stai bene. 238 00:18:01,960 --> 00:18:05,040 Continua a guardarmi. Resta con me, sergente. Ecco, va bene? 239 00:18:05,120 --> 00:18:08,000 Camminerò lentamente verso la porta e aprilo così possiamo parlare. 240 00:18:08,080 --> 00:18:09,840 Va bene? 241 00:18:09,920 --> 00:18:11,360 Ok, apro la porta. 242 00:18:11,440 --> 00:18:12,400 Guardami. 243 00:18:12,480 --> 00:18:13,800 Ehi, sono qui. 244 00:18:13,880 --> 00:18:15,080 Ehi, ecco. 245 00:18:15,800 --> 00:18:18,000 Guardami. Hai figli? 246 00:18:18,080 --> 00:18:20,080 Sara e Nora. Sì. 247 00:18:20,160 --> 00:18:22,240 Sara e Nora. Bei nomi. 248 00:18:22,320 --> 00:18:24,440 - Penso che siano a casa mia... - Lo so. 249 00:18:24,520 --> 00:18:26,600 Stiamo andando dalla tua famiglia proprio adesso. 250 00:18:26,680 --> 00:18:28,720 Ti stiamo aiutando, aiuteremo anche loro. 251 00:18:30,240 --> 00:18:32,320 Autobus evacuato. I bambini sono al sicuro. 252 00:18:34,640 --> 00:18:38,160 Nessun circuito parallelo. Tutto è collegato al grilletto. 253 00:18:40,480 --> 00:18:41,920 Guardami. 254 00:18:42,000 --> 00:18:44,640 Bene. Ora, voglio che tu pensi delle tue figlie, Sarah e Nora. 255 00:18:44,720 --> 00:18:47,480 Più pensi, più stretto ti stringerai la mano sinistra. 256 00:18:48,080 --> 00:18:49,320 Bene. 257 00:18:49,400 --> 00:18:51,040 - Va bene? Continua a stringere. - Va bene. 258 00:18:51,120 --> 00:18:53,120 - Stringi forte la mano sinistra. - Sì. 259 00:18:53,720 --> 00:18:57,680 David, mi serve il grilletto per disinserire il sistema. 260 00:18:58,200 --> 00:19:00,920 Abbiamo circa 60 tubi CL-20 collegati qui. 261 00:19:03,680 --> 00:19:06,800 La tua mano destra, puoi abbassarla adesso. 262 00:19:06,880 --> 00:19:08,000 Ok, bene. Molto bene. 263 00:19:08,600 --> 00:19:10,160 Stai andando alla grande. Guardami. 264 00:19:12,320 --> 00:19:14,240 Allunga la tua mano sinistra verso di me. 265 00:19:14,320 --> 00:19:18,040 Facile, facile. Tieni solo la mano sinistra, Osman. 266 00:19:18,120 --> 00:19:22,720 Non posso farci niente. Mi serve il detonatore. 267 00:19:24,720 --> 00:19:26,880 Osman, guardami. Pensa alle tue figlie. 268 00:19:26,960 --> 00:19:29,480 Stai andando alla grande. Giusto, proprio così. 269 00:19:31,080 --> 00:19:32,640 Ottimo lavoro. Stai andando alla grande. 270 00:19:32,720 --> 00:19:34,520 Continua a guardarmi. 271 00:19:36,600 --> 00:19:37,920 Fantastico. Fatto. 272 00:19:39,680 --> 00:19:40,840 Stai bene. 273 00:19:41,800 --> 00:19:43,360 Stai bene. 274 00:19:43,440 --> 00:19:46,240 Ascolta, possiamo tirarti fuori da questa situazione adesso. 275 00:19:46,920 --> 00:19:48,600 È quasi finita. 276 00:19:51,480 --> 00:19:53,840 Davvero un ottimo lavoro. Ben fatto, sergente. 277 00:19:59,720 --> 00:20:03,800 Ok, allora, abbiamo trovato La famiglia di Osman a casa, illesa. 278 00:20:03,880 --> 00:20:07,800 Imbavagliato e legato, però. I sequestratori li avevano appena lasciati. 279 00:20:07,880 --> 00:20:10,600 Il sergente non poteva saperlo, quindi continuò a eseguire i loro ordini. 280 00:20:10,680 --> 00:20:11,600 Ci ha raccontato la sua missione 281 00:20:11,680 --> 00:20:14,800 doveva scaricare il suo carico in un parcheggio abbandonato vicino a Chartres. 282 00:20:14,880 --> 00:20:17,440 E se fosse stato catturato, avrebbe dovuto farsi esplodere. 283 00:20:17,520 --> 00:20:19,000 Non glielo abbiamo permesso. 284 00:20:19,480 --> 00:20:20,440 Poi all'appuntamento, 285 00:20:20,520 --> 00:20:24,040 abbiamo trovato un secondo camion frigorifero non sapevamo fosse stato preso dalla base. 286 00:20:24,120 --> 00:20:27,640 Dentro c'era l'autista. Il secondo soldato preso in ostaggio. 287 00:20:27,720 --> 00:20:31,280 Gli hanno sparato. Deve averlo avuto gli stessi identici ordini di Osman. 288 00:20:31,360 --> 00:20:33,440 Hanno minacciato di uccidere la sua famiglia se non avesse obbedito. 289 00:20:33,520 --> 00:20:35,920 Ma lo hanno ucciso quando ha consegnato la spedizione. 290 00:20:36,000 --> 00:20:38,360 Non abbiamo trovato nulla nel camion. 291 00:20:38,440 --> 00:20:41,320 Ma sappiamo che trasportava CL-20. 292 00:20:41,400 --> 00:20:43,320 Il dispositivo utilizzato era sofisticato. 293 00:20:43,400 --> 00:20:44,800 Grado quasi professionale. 294 00:20:44,880 --> 00:20:47,600 Quindi non è esagerato dirlo questo era ben organizzato e pianificato. 295 00:20:48,480 --> 00:20:50,480 Tanja? Tutto tuo. 296 00:20:52,320 --> 00:20:55,360 CL-20. Nuovo materiale esplosivo. Stato dell'arte. 297 00:20:55,440 --> 00:20:58,120 Originariamente un pesticida fallito dagli Stati Uniti. 298 00:20:58,200 --> 00:21:00,240 - Puoi avviare il video, per favore? - Sì. 299 00:21:01,840 --> 00:21:03,000 La base di prova FPA. 300 00:21:03,080 --> 00:21:05,760 Il video è tratto dalla prova del fuoco dal vivo cinque anni fa. 301 00:21:07,000 --> 00:21:08,600 E quelle erano solo cinque sterline. 302 00:21:08,680 --> 00:21:11,600 È il più potente esplosivo convenzionale fino ad oggi. 303 00:21:11,680 --> 00:21:14,200 E gestirlo è estremamente complesso. 304 00:21:14,280 --> 00:21:16,360 Meno di dieci di noi avere la giusta formazione. 305 00:21:16,440 --> 00:21:19,440 L'ultima volta che ho visto questa roba era in Afghanistan. Scorte americane. 306 00:21:20,040 --> 00:21:22,920 Ora, la Francia non lo ha mai fatto ha pubblicamente ammesso di averne alcuno, 307 00:21:23,000 --> 00:21:25,320 ma ovviamente, ecco cosa è stato rubato ieri notte 308 00:21:25,400 --> 00:21:28,000 Una tonnellata. E solo la metà era nel camion che abbiamo fermato. 309 00:21:28,080 --> 00:21:30,720 Quindi ce n'è ancora mezza tonnellata di CL-20 là fuori? 310 00:21:30,800 --> 00:21:31,640 Sì. 311 00:21:31,720 --> 00:21:34,200 Sicurezza interna e la polizia di Versailles è al lavoro. 312 00:21:34,280 --> 00:21:35,840 Ho messo a loro disposizione anche la Ricognizione. 313 00:21:35,920 --> 00:21:38,960 Christophe, tu stai informando la squadra. Li voglio pronti il ​​prima possibile. 314 00:21:39,040 --> 00:21:41,560 Naturalmente, generale, me ne occuperò io. 315 00:21:41,640 --> 00:21:43,400 Bene, facciamolo. Giusto. 316 00:21:43,480 --> 00:21:45,040 - Vuoi mangiare? - Sì. 317 00:21:45,120 --> 00:21:46,520 Bene, andiamo. 318 00:21:48,600 --> 00:21:50,600 Che bravata hanno fatto. 319 00:21:50,680 --> 00:21:52,200 Colpire il magazzino... 320 00:21:53,120 --> 00:21:54,120 Hanno le palle. 321 00:21:54,200 --> 00:21:57,840 Non ti lascio con un file facile una volta che avrò annunciato ufficialmente la mia partenza. 322 00:21:57,920 --> 00:21:59,760 Ehi, Houston, c'è nessuno in casa? 323 00:22:00,600 --> 00:22:02,360 Quanto tempo è passato dall'ultima volta che abbiamo parlato? 324 00:22:03,160 --> 00:22:05,640 - Stiamo parlando adesso. - No, voglio dire, ho parlato davvero. 325 00:22:06,440 --> 00:22:09,520 Beh, ieri mi hai mostrato quella bici volevi comprare. Sono ancora sotto shock. 326 00:22:09,600 --> 00:22:10,440 Davide. 327 00:22:12,200 --> 00:22:13,440 Cosa sta succedendo? 328 00:22:13,520 --> 00:22:17,000 Cancro al pancreas allo stadio 3. Questo è quello che sta succedendo. 329 00:22:17,760 --> 00:22:22,480 Il medico mi ha dato dai cinque ai sei mesi. Ma sono testardo, quindi più o meno sette. 330 00:22:23,400 --> 00:22:24,600 Ma ho finito. 331 00:22:26,200 --> 00:22:28,360 - Hai "finito"? - Mm-hmm. 332 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 Di cosa stai parlando, hai "finito"? E' tutto quello che hai da dirmi? 333 00:22:32,080 --> 00:22:33,760 Dopo tutto, ti stai arrendendo? 334 00:22:33,840 --> 00:22:35,640 Alcuni combattimenti non arrivano con un manuale di formazione. 335 00:22:35,720 --> 00:22:38,600 Non c'è niente da fare. Non possiamo prepararci per questo. 336 00:22:39,400 --> 00:22:41,960 Non batterò questo. E' finita. 337 00:22:42,040 --> 00:22:43,880 Quindi mi ritiro. 338 00:22:44,480 --> 00:22:46,080 Voglio trascorrere del tempo con la mia famiglia. 339 00:22:47,440 --> 00:22:49,240 Non siamo sempre stati lì. 340 00:22:50,400 --> 00:22:52,320 - Sì. -Davide. 341 00:22:53,680 --> 00:22:55,800 Non sentirti in colpa per aver lasciato. 342 00:22:55,880 --> 00:22:57,960 È la decisione giusta per te e Jess. 343 00:22:58,040 --> 00:23:00,040 - Sì. - Ti sta aspettando da così tanto tempo. 344 00:23:00,120 --> 00:23:02,520 Hai già svolto le tue missioni migliori. 345 00:23:02,600 --> 00:23:05,320 E non preoccuparti per Max, ok? 346 00:23:05,400 --> 00:23:08,560 Mi assicurerò che non ce la faccia, anche se supera la selezione. 347 00:23:08,640 --> 00:23:10,440 Non preoccuparti, non lo farà. 348 00:23:19,080 --> 00:23:22,480 Sei pessimo con le chiacchiere. Lo sai? 349 00:24:18,680 --> 00:24:20,360 ♪ Quindi ecco il mio cuore ♪ 350 00:24:20,440 --> 00:24:21,840 Toc toc, c'è nessuno in casa? 351 00:24:21,920 --> 00:24:25,240 ♪ Sono crollato ♪ 352 00:24:25,320 --> 00:24:29,200 ♪ Cercando di amare ♪ 353 00:24:31,680 --> 00:24:33,480 ♪ Voglio essere libero... ♪ 354 00:24:33,560 --> 00:24:36,000 - Dov'è Manon? - È in palestra, non preoccuparti. 355 00:24:36,080 --> 00:24:38,320 - Che fortuna. - Sì. 356 00:24:38,400 --> 00:24:42,440 ♪ È tra le stelle? ♪ 357 00:24:45,800 --> 00:24:47,280 Grazie. 358 00:24:52,200 --> 00:24:54,200 Tutta quella roba con Christophe... 359 00:24:54,840 --> 00:24:55,840 Non posso crederci. 360 00:24:56,600 --> 00:24:59,120 Ti sta dando dei ripensamenti sulle dimissioni? 361 00:24:59,880 --> 00:25:02,200 No. Il contrario, in realtà. 362 00:25:02,280 --> 00:25:03,840 Ho deciso. 363 00:25:04,680 --> 00:25:06,920 E molto presto, possiamo vivere il nostro sogno. 364 00:25:08,320 --> 00:25:10,360 Un giro del mondo in barca a vela. 365 00:25:10,440 --> 00:25:14,040 Lo annuncerò ufficialmente alla cerimonia di laurea. Fai le cose correttamente. 366 00:25:14,840 --> 00:25:16,920 E Massimo? Si laureerà presto. 367 00:25:17,000 --> 00:25:19,640 - Lo lascerai solo sul campo? -No, ma... 368 00:25:22,040 --> 00:25:24,400 Max non si diplomerà, questo è certo. 369 00:25:26,720 --> 00:25:28,480 Non entrerà nella squadra. 370 00:25:29,760 --> 00:25:30,800 COSÌ? 371 00:25:31,560 --> 00:25:33,760 Cosa ne pensi? Pronti per il viaggio della vostra vita? 372 00:25:33,840 --> 00:25:36,400 Merda, mamma, la mia lezione lo era in realtà alle 9:00 di questa mattina. 373 00:25:36,480 --> 00:25:38,120 - Ehi, papà! - EHI! 374 00:25:38,200 --> 00:25:40,400 - Non sapevo che fossi qui. - Mm. 375 00:25:44,080 --> 00:25:46,600 - Che cosa? - Ragazzi, vi comportate in modo strano. 376 00:25:46,680 --> 00:25:49,680 - No, sei strano. - Sì. Dovresti smetterla di essere così strano. 377 00:25:49,760 --> 00:25:52,320 - Sì. - Hmm, okay, certo. Va bene. 378 00:25:52,400 --> 00:25:55,080 - Puoi accompagnarmi a lezione, mamma? - Scusa, devo andare a lavorare. 379 00:25:55,160 --> 00:25:58,160 - Ci vorranno circa ore in metro. - Posso accompagnarti, prendi il tuo casco. 380 00:25:59,760 --> 00:26:00,760 Sei sicuro? 381 00:26:01,760 --> 00:26:04,400 Naturalmente, ne sono sicuro. Non posso portare la mia ragazza alla lezione di piano? 382 00:26:04,480 --> 00:26:06,120 - Suona bene. - Andiamo, prendi il casco. 383 00:26:06,200 --> 00:26:07,840 - Lasciami cambiarmi, torno subito. - Va bene. 384 00:26:07,920 --> 00:26:09,680 Questa è la prima volta. 385 00:26:16,600 --> 00:26:17,920 Ti amo. 386 00:26:19,520 --> 00:26:23,280 Ok, sono le 8:42 e possiamo andare al 17° arrondissement in sei minuti. 387 00:26:23,360 --> 00:26:25,960 - Il 17 cosa? - Potrò farlo più spesso. 388 00:26:26,040 --> 00:26:29,160 Ti accompagna a lezione o altro. Possiamo passare più tempo insieme. 389 00:26:29,240 --> 00:26:32,360 Se non sei imbarazzato uscire con il tuo vecchio, intendo. 390 00:26:32,440 --> 00:26:34,360 - Ma... - Voglio passare più tempo con te. 391 00:26:34,440 --> 00:26:37,000 Sì, lo stesso, papà, ma non è nel 17. 392 00:26:37,080 --> 00:26:40,200 Sono passato a un'altra accademia. A Saclay. 393 00:26:40,280 --> 00:26:41,760 - A Saclay? - Sì. 394 00:26:42,760 --> 00:26:44,840 Ce la faremo. Tieni duro. 395 00:26:44,920 --> 00:26:47,320 Non ce la faremo. Oh, merda... 396 00:26:50,360 --> 00:26:51,880 Non esattamente Club Med! 397 00:26:51,960 --> 00:26:53,240 Ragazzi, non avete freddo? 398 00:26:53,320 --> 00:26:54,720 NO! 399 00:26:54,800 --> 00:26:57,000 Andiamo, anche io mi sto congelando il culo! 400 00:26:57,080 --> 00:26:58,560 Voi! Non hai freddo? 401 00:26:58,640 --> 00:27:00,600 Non mentirò, signore, fa freddo qui fuori. 402 00:27:00,680 --> 00:27:03,000 Perché non hai detto qualcosa? Non siamo animali! 403 00:27:03,080 --> 00:27:05,160 Non preoccuparti, ti riscalderemo molto velocemente. 404 00:27:05,240 --> 00:27:06,720 Stufa elettrica... 405 00:27:07,520 --> 00:27:10,320 Hai detto che avevi freddo, vero? Qui. 406 00:27:10,400 --> 00:27:11,720 Sopra la tua testa. 407 00:27:12,280 --> 00:27:13,680 Ti scalda, vero? 408 00:27:13,760 --> 00:27:14,640 Lo fa, sì, signore. 409 00:27:14,720 --> 00:27:18,840 Avanti, passalo al tuo amico. Voglio vedere grandi sorrisi, ragazzi! 410 00:27:20,400 --> 00:27:23,440 E fai attenzione con quello, ok? E' del Generale. 411 00:27:24,320 --> 00:27:26,400 Se tocca terra, siamo nei guai. 412 00:27:26,480 --> 00:27:29,160 Tre... due... uno... andiamo! 413 00:27:30,880 --> 00:27:34,480 Il GIGN non è solo una task force, è la crema del raccolto! 414 00:27:34,560 --> 00:27:38,400 Siamo i migliori che ci siano. Ma essere il migliore ha un costo. 415 00:27:41,120 --> 00:27:42,440 Se devo andare in battaglia, 416 00:27:42,520 --> 00:27:46,920 Ho bisogno di sapere nelle mie ossa che posso mettere la mia vita nelle tue mani. 417 00:27:47,000 --> 00:27:49,480 Che posso fidarmi dei miei compagni d'armi. 418 00:27:53,960 --> 00:27:56,000 E se vuoi far parte di questa squadra, 419 00:27:56,080 --> 00:28:00,480 dobbiamo essere sicuri di poterci fidare di te. 420 00:28:00,560 --> 00:28:03,640 Aggiungiamo un po' di atmosfera. Sì, è una bomba fumogena. 421 00:28:03,720 --> 00:28:06,600 Va bene, riprendiamolo, slowpokes! Non fermarti! 422 00:28:06,680 --> 00:28:09,480 Dai! Continuare! 423 00:28:10,240 --> 00:28:11,880 So che sei esausto. 424 00:28:11,960 --> 00:28:14,440 Quindi se non ne puoi più, mettilo giù. 425 00:28:16,120 --> 00:28:17,240 Va bene. 426 00:28:17,840 --> 00:28:19,480 Puoi presentare nuovamente domanda l'anno prossimo. 427 00:28:21,080 --> 00:28:22,600 Siamo a 100 metri. 428 00:28:22,680 --> 00:28:25,480 Ricorda che a 100 metri, una tacca equivale a un centimetro. 429 00:28:26,080 --> 00:28:28,800 Voglio che tu metta cinque proiettili punto morto. 430 00:28:29,400 --> 00:28:30,640 Buona fortuna, signori. 431 00:28:39,360 --> 00:28:41,560 Due settimane fa eravate 100. 432 00:28:41,640 --> 00:28:44,160 Quanti di voi sono rimasti adesso? 14? 433 00:28:44,240 --> 00:28:47,680 Dopo domani, se non hai quello che serve, 434 00:28:47,760 --> 00:28:49,720 poi ti mostreremo la porta. 435 00:28:50,800 --> 00:28:52,280 Potremmo mandarvi tutti a casa. 436 00:28:52,360 --> 00:28:53,360 Potremmo. 437 00:28:59,240 --> 00:29:03,600 Tuttavia, quelli di voi che ci riescono sopravvivere al processo di selezione 438 00:29:03,680 --> 00:29:05,360 ti sarai guadagnato il posto. 439 00:29:06,400 --> 00:29:09,160 Ehi, non dimenticare vieni a malapena pagato per questo! 440 00:29:09,240 --> 00:29:11,600 Se vuoi arrenderti, questa è la tua occasione. 441 00:29:26,000 --> 00:29:27,400 Hai già abbandonato gli studi? 442 00:29:28,600 --> 00:29:30,040 Oh, diavolo, no, nemmeno una possibilità! 443 00:29:32,960 --> 00:29:34,520 Ancora una spinta per andare, signora. 444 00:29:35,840 --> 00:29:38,000 Congratulazioni! È un maschio! 445 00:29:39,400 --> 00:29:44,600 E se sei abbastanza fortunato per iscrivermi alla mia sezione, o a quella di Cédric, 446 00:29:44,680 --> 00:29:48,400 allora lo prometto anche noi daremo la nostra vita per te. 447 00:29:48,480 --> 00:29:49,640 Questo se ce la fai. 448 00:29:49,720 --> 00:29:50,920 Braccia in alto! 449 00:30:03,440 --> 00:30:05,440 Stiamo cambiando l'ultimo test. 450 00:30:06,240 --> 00:30:07,440 Per disinnescare le bombe. 451 00:30:08,040 --> 00:30:10,360 Non dovremmo cambiare le cose all'ultimo minuto. 452 00:30:10,440 --> 00:30:12,960 - Inoltre, la demo non è il nostro lavoro, non proprio. - Aspetta, cosa intendi? 453 00:30:13,040 --> 00:30:14,880 Avevamo degli esplosivi di cui occuparci proprio ieri. 454 00:30:15,760 --> 00:30:17,400 La demo ne fa parte. 455 00:30:18,600 --> 00:30:20,840 Ci adattiamo. Devi essere pronto. 456 00:30:22,200 --> 00:30:24,160 - Lo cambierai a causa di Max? - Sì. 457 00:30:24,760 --> 00:30:27,640 Ah, non fare lo stronzo, David. Sai cosa ha passato. 458 00:30:27,720 --> 00:30:30,760 Immagina di essere in missione, e ci imbattiamo in una bomba. Cosa facciamo? 459 00:30:30,840 --> 00:30:33,960 Oh, andiamo, non vuoi metterlo alla prova, vuoi che fallisca. 460 00:30:35,520 --> 00:30:37,040 Pensi che farà la fine di suo padre. 461 00:30:48,080 --> 00:30:51,400 - Djibril, stiamo cambiando l'ultimo test. - Interrompi quello che stai facendo. 462 00:30:51,480 --> 00:30:53,880 Stiamo cambiando le cose. 463 00:31:06,600 --> 00:31:07,560 Guardami. 464 00:31:19,640 --> 00:31:20,560 Hai capito. 465 00:31:57,480 --> 00:31:59,480 Tanya per Max, mi hai capito? 466 00:32:01,520 --> 00:32:02,800 Forte e chiaro. 467 00:32:02,880 --> 00:32:05,640 Aspetta un attimo. Respira e basta. 468 00:32:08,680 --> 00:32:11,040 Ecco qua. Adesso vai su. 469 00:32:12,440 --> 00:32:14,480 - E tieni gli occhi aperti. - EHI. 470 00:32:53,120 --> 00:32:54,160 C'è un filo. 471 00:33:05,040 --> 00:33:06,840 Conduce verso le scale. 472 00:33:07,520 --> 00:33:08,720 Lo sto seguendo... 473 00:33:11,960 --> 00:33:13,720 Conduce ad un quadro elettrico. 474 00:33:15,360 --> 00:33:16,200 E'... 475 00:33:16,280 --> 00:33:18,280 Merda. Ho innescato qualcosa. 476 00:33:18,880 --> 00:33:20,920 Meglio sbrigarsi. Hai un minuto. 477 00:33:43,960 --> 00:33:46,040 Vedo un ordigno esplosivo improvvisato. 478 00:33:47,400 --> 00:33:49,840 Un tubo, alcuni fili. Ok, so quale tagliare. 479 00:34:26,360 --> 00:34:29,480 Disarmato. 480 00:34:46,760 --> 00:34:48,960 -Woo! - Bravo! 481 00:34:49,040 --> 00:34:51,640 Va bene, va bene, facciamo un po' di rumore, ok? 482 00:34:51,720 --> 00:34:53,320 Bravo! 483 00:34:54,520 --> 00:34:55,520 - Ha detto di sì! - Sì! 484 00:34:55,600 --> 00:34:58,160 Mi sposo, ragazzi! Mi sto sposando! 485 00:34:58,240 --> 00:35:00,040 Bravo! 486 00:35:00,120 --> 00:35:01,160 Congratulazioni! 487 00:35:19,480 --> 00:35:22,800 - Sarà una bellissima cerimonia. - Iniziamo bene. 488 00:35:22,880 --> 00:35:25,480 - Salve, generale. - Ciao, Jess. Arrivederci. 489 00:35:26,160 --> 00:35:27,440 Come stai? 490 00:35:32,280 --> 00:35:34,040 - Grazie per il messaggio. - Mm-hm. 491 00:35:36,120 --> 00:35:37,800 - E' la grande serata, eh? - Certo che lo è. 492 00:35:38,280 --> 00:35:40,520 - Hai visto David? - No, non ancora. 493 00:36:14,040 --> 00:36:15,680 È passato molto tempo. 494 00:36:15,760 --> 00:36:17,440 Quindici anni. 495 00:36:22,880 --> 00:36:26,520 - Avevi promesso che non avrebbe mai fatto parte della Forza. -Oh, Nathalie... 496 00:36:27,480 --> 00:36:31,560 Ho provato di tutto. Ho messo posti di blocco ovunque potessi. 497 00:36:32,320 --> 00:36:35,400 Sono stato più duro con lui rispetto a tutti gli altri. L'ho praticamente spinto fuori dalla porta. 498 00:36:36,440 --> 00:36:38,160 Ma cos'altro avrei dovuto fare? 499 00:36:40,040 --> 00:36:41,200 È brillante. 500 00:36:47,120 --> 00:36:49,120 Ciò non ferma qualcuno dall'essere ucciso. 501 00:36:52,920 --> 00:36:54,040 Se perdo anche lui... 502 00:36:55,480 --> 00:36:59,480 Questo dannato posto... ha già preso Laurent. 503 00:37:01,760 --> 00:37:03,600 Adesso sta cercando di prendere mio figlio? 504 00:37:05,760 --> 00:37:07,120 Devi promettermelo 505 00:37:07,880 --> 00:37:09,640 che ti prenderai cura di lui. 506 00:37:09,720 --> 00:37:12,200 Che non lascerai mai Max solo. 507 00:37:12,760 --> 00:37:13,840 Promettimelo. 508 00:37:14,920 --> 00:37:16,160 Mai. 509 00:37:17,880 --> 00:37:18,800 Non dimenticare, 510 00:37:19,400 --> 00:37:23,600 se non fosse stato per te, Non avrei mai perso mio marito. 511 00:37:54,800 --> 00:37:56,560 Pierre-Jean Lemoine. 512 00:37:56,640 --> 00:37:58,760 Unità Tattica, Sezione Uno. 513 00:38:07,160 --> 00:38:08,640 Indossalo con dignità e orgoglio. 514 00:38:14,480 --> 00:38:16,000 GENDARMERIA NAZIONALE GRUPPO DI INTERVENTO 515 00:38:21,760 --> 00:38:23,240 Raffaella Ricci. 516 00:38:23,320 --> 00:38:24,960 Ricognizione e intelligence. 517 00:38:35,120 --> 00:38:37,120 Indossalo con dignità e orgoglio. 518 00:38:42,960 --> 00:38:44,080 Bravo! 519 00:38:52,760 --> 00:38:56,360 Maxime Villiers. Unità Tattica, Sezione Uno. 520 00:39:21,560 --> 00:39:23,360 Indossalo con dignità e orgoglio. 521 00:39:24,320 --> 00:39:27,240 Bene! 522 00:39:38,920 --> 00:39:41,400 Volevi dire qualche parola, vero? 523 00:39:50,920 --> 00:39:52,320 Mi dispiace, non sono molto, uh... 524 00:39:53,720 --> 00:39:55,520 bravo in tutte queste cose. 525 00:39:58,440 --> 00:40:00,200 Oggi è speciale. 526 00:40:00,280 --> 00:40:02,880 Avete lavorato tutti duro. La giornata di oggi segna una svolta. 527 00:40:03,680 --> 00:40:05,560 Per te così come per me. 528 00:40:06,640 --> 00:40:10,040 Hai sopportato un rigoroso e spietato processo di selezione 529 00:40:10,120 --> 00:40:12,280 e ora sei ufficialmente parte della squadra. 530 00:40:14,560 --> 00:40:15,560 Ben fatto. 531 00:40:16,160 --> 00:40:17,880 Questa squadra è eccezionale. 532 00:40:17,960 --> 00:40:20,240 Lavorerai e vivrai fianco a fianco. 533 00:40:21,040 --> 00:40:22,720 È un po' come una famiglia. 534 00:40:22,800 --> 00:40:24,560 Uno che richiede molto da te. 535 00:40:27,080 --> 00:40:28,800 Dovremo fare dei sacrifici. 536 00:40:29,840 --> 00:40:34,200 E credo che questi sacrifici non può essere realizzato da solo. 537 00:40:35,120 --> 00:40:38,520 Le vostre famiglie, il loro sostegno e amore, rendere possibile questo lavoro. 538 00:40:40,200 --> 00:40:42,200 Ma questa non era una loro idea. 539 00:40:43,160 --> 00:40:45,560 Non è stato per scelta. Sono stati costretti a farlo. 540 00:40:46,720 --> 00:40:48,160 Quindi, grazie. 541 00:40:49,480 --> 00:40:50,960 Grazie, perché tu... 542 00:40:51,960 --> 00:40:53,960 mostraci com'è il vero coraggio. 543 00:40:54,560 --> 00:40:56,560 Probabilmente sei più coraggioso di tutti noi. 544 00:40:58,120 --> 00:40:59,560 Ti chiediamo di fare l'impossibile. 545 00:41:00,160 --> 00:41:04,680 Per sopportare i ritardi, a tarda notte, con i cercapersone che suonano. 546 00:41:04,760 --> 00:41:07,600 Con la paura che devi provare quando veniamo mandati in missione. 547 00:41:08,800 --> 00:41:12,360 Soprattutto quelli difficili. A volte, lontano. 548 00:41:12,440 --> 00:41:14,760 Allora chi sono i veri eroi? 549 00:41:15,480 --> 00:41:16,640 Forse sono le vostre famiglie. 550 00:41:18,520 --> 00:41:20,840 Va bene, festeggiamo! 551 00:41:20,920 --> 00:41:23,000 Ci vediamo domani in campo. 552 00:41:28,000 --> 00:41:29,120 Bravo! 553 00:42:19,280 --> 00:42:21,360 Voglio solo ringraziarti per il tuo supporto. 554 00:42:21,440 --> 00:42:24,240 - Il piacere è tutto mio. Ti sei guadagnato il tuo posto. - Grazie. 555 00:42:28,440 --> 00:42:31,080 Ehi, Davide! Dove stai andando? Ritorno! 556 00:42:55,840 --> 00:42:57,440 Non posso abbandonare Max. 557 00:43:00,040 --> 00:43:01,160 Non posso proprio. 558 00:43:08,440 --> 00:43:10,680 Mi hanno offerto una promozione in banca. 559 00:43:12,480 --> 00:43:15,400 È... è un'enorme opportunità. 560 00:43:17,440 --> 00:43:18,760 È fantastico. 561 00:43:21,640 --> 00:43:23,240 È a Singapore. 562 00:43:26,400 --> 00:43:28,560 Non l'ho menzionato perché semplicemente... 563 00:43:29,280 --> 00:43:30,920 Era fuori questione. 564 00:43:32,000 --> 00:43:34,760 So che non vorresti trasferirsi lì con me, e... 565 00:43:37,240 --> 00:43:38,960 Non potevo dividere la nostra famiglia. 566 00:43:39,040 --> 00:43:40,880 Niente è più importante per me. 567 00:43:44,600 --> 00:43:46,720 Ma ovviamente per te è diverso. 568 00:43:49,280 --> 00:43:51,200 Io e Manon non siamo mai venuti per primi. 569 00:43:51,280 --> 00:43:52,360 Non è... 570 00:43:52,440 --> 00:43:55,000 Ma tu hai... Jess. 571 00:43:57,080 --> 00:43:58,080 E Massimo? 572 00:43:59,920 --> 00:44:02,200 Glielo dirai? perché stai facendo questo? 573 00:44:09,040 --> 00:44:11,640 Solo... dammi ancora un po' di tempo, per favore. 574 00:44:16,160 --> 00:44:18,880 Per quanto riguarda Singapore, lo prendo. 575 00:44:26,360 --> 00:44:27,840 Torno a Parigi. 576 00:44:45,400 --> 00:44:47,160 Perché hai chiesto la squadra tattica? 577 00:44:47,240 --> 00:44:50,360 Ok, perché sono i migliori e tutto il resto, ma... 578 00:44:51,040 --> 00:44:53,280 Qual è il vero motivo? 579 00:44:53,960 --> 00:44:56,600 Conosci David e mio padre erano nella stessa sezione qui? 580 00:44:57,120 --> 00:44:58,960 Erano come fratelli. 581 00:45:00,120 --> 00:45:02,320 Un giorno, qualcosa è andato storto durante una missione. 582 00:45:03,840 --> 00:45:05,040 L'esplosione? 583 00:45:05,640 --> 00:45:06,600 Sì. 584 00:45:06,680 --> 00:45:08,400 Quindici anni fa. Dopo la morte di papà, 585 00:45:08,480 --> 00:45:11,600 La mamma voleva prendermi il più lontano possibile da loro. 586 00:45:12,440 --> 00:45:13,480 Sono tornato solo quest'anno. 587 00:45:14,440 --> 00:45:15,280 Mm. 588 00:45:16,080 --> 00:45:19,520 Ma la mia casa, la mia vera casa, è sempre stato qui. 589 00:45:20,640 --> 00:45:22,000 A Satory. 590 00:45:22,760 --> 00:45:24,120 Proprio qui, come mio padre. 591 00:45:25,600 --> 00:45:26,920 Uhm. 592 00:45:31,240 --> 00:45:32,760 E tu? 593 00:45:32,840 --> 00:45:35,360 Intel e Recon, cioè... era quello che volevi? 594 00:45:36,760 --> 00:45:39,880 Non pensare che non riesca a sentire quel tono. 595 00:45:40,760 --> 00:45:41,720 A dire il vero, ehm... 596 00:45:42,320 --> 00:45:46,520 La ricognizione è... sempre stata il mio sogno. E' quello che intendo fare. 597 00:45:47,280 --> 00:45:48,760 E sono davvero bravo in questo. 598 00:45:49,680 --> 00:45:51,840 Rintracciare i criminali, seguire le piste... 599 00:45:55,680 --> 00:45:57,680 Non capisco cosa stai facendo, David. 600 00:45:59,520 --> 00:46:02,400 Almeno sposta Max in un'altra sezione. Dai! Usa la testa! 601 00:46:04,480 --> 00:46:05,800 Ti ho perdonato. 602 00:46:05,880 --> 00:46:08,320 Ma lui? Lo sa? cosa è successo veramente? 603 00:46:09,360 --> 00:46:10,280 No. 604 00:46:25,760 --> 00:46:29,560 Come pensi di mantenerti? tenerlo d'occhio sul campo? Eh? 605 00:46:29,640 --> 00:46:30,640 Qual è il tuo piano? 606 00:46:37,600 --> 00:46:39,840 So che pensi che rimarrai per lui, ma non lo sei. 607 00:46:49,120 --> 00:46:51,000 Ti stai prendendo in giro, amico mio.